1
00:00:04,917 --> 00:00:06,667
Hay un lugar en la tierra

2
00:00:06,875 --> 00:00:10,250
donde todavía está
la mañana de la vida

3
00:00:10,458 --> 00:00:13,208
y los grandes rebaños corren libres

4
00:00:32,417 --> 00:00:34,167
La vida fluye a través de una tierra

5
00:00:34,375 --> 00:00:36,458
suspendido en el tiempo

6
00:00:36,667 --> 00:00:41,000
el último refugio de los más grandes
concentración de vida silvestre

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,542
permaneciendo en la tierra

8
00:00:42,750 --> 00:00:46,083
Las llanuras del Serengeti en África Oriental

9
00:01:46,583 --> 00:01:48,125
Mucho antes de la memoria humana

10
00:01:48,333 --> 00:01:52,375
las montañas al este se vaciaron
ellos mismos en los cielos

11
00:01:57,417 --> 00:02:00,375
un mar de cenizas se posó
a través del Serengueti

12
00:02:00,583 --> 00:02:02,542
dejando sólo cumbres dispersas

13
00:02:02,750 --> 00:02:05,417
como marcadores de piedra de un mundo enterrado

14
00:02:09,042 --> 00:02:10,958
A lo largo de cuatro millones de años

15
00:02:11,167 --> 00:02:14,125
el tiempo y los elementos
convirtió la ceniza en suelo fértil

16
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
produciendo vastos pastizales

17
00:02:16,375 --> 00:02:20,833
hoy conservado como el más importante
santuario de animales en la tierra

18
00:02:28,250 --> 00:02:30,667
En una tierra tan fértil
como es hermoso

19
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
habitan millones de criaturas diversas

20
00:02:36,750 --> 00:02:38,917
sin embargo predomina una sola especie

21
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
un millón y medio fuerte

22
00:02:41,375 --> 00:02:45,458
Los ñus afectan la vida de
todo a su alrededor

23
00:02:49,167 --> 00:02:50,625
De apariencia desgarbada,

24
00:02:50,833 --> 00:02:54,417
han sido llamados
los payasos de las llanuras africanas

25
00:02:54,625 --> 00:02:59,208
y un animal ensamblado por
comité de repuestos

26
00:03:04,042 --> 00:03:06,250
Pero los ñus están magníficamente dotados

27
00:03:06,458 --> 00:03:10,583
por una vida de migración interminable
en busca de pasto y agua

28
00:03:13,333 --> 00:03:16,792
Junto a una serie de
otros herbívoros coexisten

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
todos acomodados por los ricos

30
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
y variada vegetación
del Serengueti

31
00:03:21,583 --> 00:03:25,833
cada uno buscando un nicho diferente
del suministro de alimentos

32
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
algunos pueden gastar 2/3 de
sus vidas enloqueciendo

33
00:03:51,500 --> 00:03:55,375
algunos tienen la suerte de vivir
en su propia ensaladera

34
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
La ecuación de la vida.
en el Serengeti es simple

35
00:04:37,292 --> 00:04:39,792
los herbívoros comen plantas

36
00:04:40,000 --> 00:04:43,542
los carnívoros comen herbívoros

37
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
Los leones cazan con ambos.
poder y sigilo

38
00:04:58,167 --> 00:04:59,667
un señuelo distrae...

39
00:05:05,917 --> 00:05:07,000
mientras otros acechan

40
00:05:52,500 --> 00:05:55,292
Aunque la leona
ha hecho la matanza

41
00:05:55,500 --> 00:05:59,833
es el macho mucho más grande del
orgullo de quien come primero

42
00:06:01,625 --> 00:06:03,750
Los hambrientos esperan por rango

43
00:06:05,875 --> 00:06:09,208
leonas y cachorros
son segundos en la fila

44
00:06:12,667 --> 00:06:14,542
hienas, chacales y buitres

45
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
pelea para ser el siguiente

46
00:07:15,000 --> 00:07:18,167
En el Serengeti nada se desperdicia

47
00:07:29,875 --> 00:07:31,542
A través de la abundancia
de la temporada de lluvias

48
00:07:31,750 --> 00:07:34,000
Las manadas de ñus
se han vuelto fuertes

49
00:07:34,208 --> 00:07:37,833
en las llanuras de hierba corta del
sur del serengeti

50
00:07:44,875 --> 00:07:49,792
Ahora, a finales de mayo, se acerca la sequía.
imponiendo un ultimátum mortal...

51
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
migrar o morir de hambre

52
00:07:58,542 --> 00:08:00,167
Por más de dos millones de animales

53
00:08:00,375 --> 00:08:03,958
es una carrera maratoniana contra
sed y hambre

54
00:08:04,167 --> 00:08:06,000
Como arroyos y ríos vivos

55
00:08:06,208 --> 00:08:09,250
los rebaños, acompañados por
cebras y gacelas

56
00:08:09,458 --> 00:08:11,125
fluir hacia el norte y el oeste

57
00:08:11,333 --> 00:08:14,792
atraído por la antigua promesa
de agua y pasto

58
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
La gran migración ha comenzado.

59
00:08:20,208 --> 00:08:21,958
El viaje épico tiene lugar.

60
00:08:22,167 --> 00:08:26,083
dentro de los dos países de África Oriental
Naciones de Tanzania y Kenia

61
00:08:26,292 --> 00:08:29,750
Las manadas de ñus migran hacia el norte

62
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
hacia el
Reserva de caza Masai Mara en Kenia

63
00:08:34,167 --> 00:08:36,292
Allí, se extienden durante meses hasta

64
00:08:36,500 --> 00:08:38,708
las lluvias se reanudan

65
00:08:38,917 --> 00:08:42,083
y los rebaños regresan nuevamente al
llanuras del sur

66
00:08:45,750 --> 00:08:50,500
la migración corre un desafío mortal
de más de 500 millas

67
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
las primeras semanas
de la migración coinciden

68
00:08:58,000 --> 00:09:01,042
con el frenesí
de la temporada de celo

69
00:09:04,208 --> 00:09:05,500
los toros se involucran en batallas constantes

70
00:09:05,708 --> 00:09:09,292
sobre hembras y territorios

71
00:09:18,667 --> 00:09:23,875
En unas semanas frenéticas
El 90% de las vacas están preñadas.

72
00:09:39,458 --> 00:09:41,042
Al principio de la migración hacia el norte

73
00:09:41,250 --> 00:09:42,792
Los rebaños se mueven por la región.

74
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
de antiguos afloramientos de granito
llamado kopje

75
00:09:50,500 --> 00:09:53,708
ahora son puntos de vista para
esperando depredadores

76
00:10:06,583 --> 00:10:11,208
De una camada de cuatro, sólo esto
Un cachorro de guepardo solitario ha sobrevivido

77
00:10:24,458 --> 00:10:27,375
Para nutrirlo, la madre debe
matar casi a diario

78
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
pero hace dos días que no come

79
00:10:32,625 --> 00:10:36,917
Los rebaños han pasado, pero algunos
aparecen gacelas rezagadas

80
00:10:39,583 --> 00:10:42,250
Desde esta distancia, no hay competencia

81
00:10:42,458 --> 00:10:45,167
el guepardo es el más rápido
animal terrestre en la tierra

82
00:10:45,375 --> 00:10:48,875
logrando breves ráfagas de velocidad
hasta 70 millas por hora

83
00:11:35,708 --> 00:11:38,875
No hay malicia ni remordimiento
del Serengueti

84
00:11:39,083 --> 00:11:41,917
un cazador mata para comer
y alimentar a los suyos

85
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
nada más

86
00:11:57,167 --> 00:12:00,292
A los rebaños migratorios
sabanas boscosas ahora ofrecen refugio

87
00:12:00,500 --> 00:12:02,167
de las llanuras azotadas por la sequía

88
00:12:07,375 --> 00:12:09,958
Pero aquí, la migración
se convierte en una invasión

89
00:12:10,167 --> 00:12:13,292
porque los bosques son permanentes
hogar de otros

90
00:12:17,083 --> 00:12:20,167
Sin embargo, la mayoría de los residentes van
sobre sus asuntos diarios

91
00:12:20,375 --> 00:12:23,542
poco perturbado por el
multitud invasora

92
00:12:27,333 --> 00:12:31,333
A diferencia de los ñus, las jirafas masai
no necesita migrar

93
00:12:31,542 --> 00:12:34,667
se alimentan de cien especies de
follaje del bosque

94
00:12:34,875 --> 00:12:37,500
Un suministro de alimentos resistente a la sequía.

95
00:12:57,375 --> 00:13:01,542
Los monos verdes encuentran en los árboles ambos
sustento y seguridad

96
00:13:06,042 --> 00:13:10,958
Los babuinos de la sabana deambulan por los bosques
en tropas, posados en los árboles por la noche

97
00:13:12,083 --> 00:13:15,625
Los omnívoros, como nosotros, se alimentan
en casi cualquier cosa comestible

98
00:13:27,833 --> 00:13:31,542
Ocasionalmente, los machos adultos incluso
Date un festín con el antílope joven

99
00:13:41,500 --> 00:13:43,917
alimentándose de pastos adyacentes
a los bosques

100
00:13:44,125 --> 00:13:47,292
los herbívoros se hunden
un ojo siempre atento

101
00:13:48,667 --> 00:13:52,500
Sin embargo, hay un herbívoro incluso
el león se aleja

102
00:13:54,167 --> 00:13:57,542
el elefante adulto es uno de los pocos
Animales del Serengeti sin

103
00:13:57,750 --> 00:13:59,250
enemigo en la naturaleza

104
00:14:07,208 --> 00:14:11,542
Protector de sus crías, elefantes.
formar vínculos extremadamente estrechos

105
00:14:11,750 --> 00:14:16,167
la relación entre madre y
hija dura hasta 50 años

106
00:14:28,708 --> 00:14:30,667
A veces los rebaños avanzan
la noche a pesar del riesgo de ataque

107
00:14:30,875 --> 00:14:33,708
Al amparo de la oscuridad

108
00:14:47,833 --> 00:14:51,458
atraído por un relámpago trueno distante
o el olor a lluvia

109
00:14:51,667 --> 00:14:53,625
pueden viajar 50 millas al amanecer

110
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
Ahora las adversidades se multiplican

111
00:15:14,833 --> 00:15:17,333
la sequía ha secado
las llanuras se secan

112
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
Los incendios de hierba arrasan el Serengeti

113
00:15:36,292 --> 00:15:38,208
Arrasado por el fuego y el viento

114
00:15:38,417 --> 00:15:41,667
la vegetación se regenerará
en las lluvias por venir

115
00:15:41,875 --> 00:15:45,583
pero por el momento, los rebaños que buscan
el sustento encuentra solo polvo

116
00:16:03,625 --> 00:16:06,958
Ahora los enemigos tienen sed.
agotamiento por hambre

117
00:16:07,167 --> 00:16:10,250
y, como siempre, depredadores

118
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
Tan poderosa es la necesidad de migrar.

119
00:16:25,333 --> 00:16:28,667
La manada seguirá adelante
incluso cuando se enfrenta a un león

120
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
Agachado en una emboscada abierta

121
00:16:30,833 --> 00:16:33,500
el cazador solo tiene
para elegir el momento

122
00:16:55,125 --> 00:16:56,542
En este concurso interminable

123
00:16:56,750 --> 00:16:58,542
nada esta garantizado

124
00:16:58,750 --> 00:17:02,667
Durante el día, sólo una caza de leones.
en cinco logra

125
00:17:10,542 --> 00:17:12,833
Finalmente, después de meses de migración

126
00:17:13,042 --> 00:17:14,083
Las filas delanteras

127
00:17:14,292 --> 00:17:17,250
aumentar la recompensa que ha
Los atrajo hacia el norte...

128
00:17:18,375 --> 00:17:21,625
los ricos pastos del Maasai Mara
en Kenia

129
00:17:26,167 --> 00:17:30,333
Una vez más, sus instintos han
los llevó a un lugar de abundancia

130
00:17:34,042 --> 00:17:36,708
Aquí se extenderán
y pastar durante meses

131
00:17:36,917 --> 00:17:41,292
hasta que vuelvan las lluvias que dan vida
en los vientos de octubre

132
00:17:49,125 --> 00:17:51,042
Al este, cerca del Serengeti

133
00:17:51,250 --> 00:17:53,542
hay un lugar de incluso
mayor abundancia

134
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
uno de los naturales
maravillas del mundo

135
00:17:56,833 --> 00:17:58,875
es un microcosmos del Serengeti

136
00:18:07,125 --> 00:18:10,792
El cráter del Ngorongoro es
una enorme caldera volcánica

137
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
que abarca 100 millas cuadradas

138
00:18:13,292 --> 00:18:17,417
un vestigio de las grandes erupciones que
creó las llanuras del Serengeti

139
00:18:21,542 --> 00:18:26,333
De los bosques nubosos a lo largo del borde
hasta el suelo del cráter 2.000 pies debajo

140
00:18:26,542 --> 00:18:29,125
un ecosistema autónomo proporciona

141
00:18:29,333 --> 00:18:31,875
abundante forraje y abundante agua

142
00:18:34,375 --> 00:18:36,625
Donde hay agua, hay vida

143
00:18:58,625 --> 00:19:00,625
Un objeto de diversión para algunos.

144
00:19:00,833 --> 00:19:06,167
el hipopótamo puede cortar un cocodrilo
o un humano partido por la mitad con un solo mordisco

145
00:19:07,250 --> 00:19:09,542
Provocando un axioma del Serengeti...

146
00:19:09,750 --> 00:19:13,417
nunca te interpongas entre un hipopótamo
y sus aguas territoriales

147
00:19:16,875 --> 00:19:19,458
Decenas de miles de
Los animales habitan aquí.

148
00:19:19,667 --> 00:19:22,167
otros vienen en migraciones del cielo

149
00:19:23,333 --> 00:19:25,625
flamencos de namibia

150
00:19:28,542 --> 00:19:31,042
cigüeñas de lugares tan lejanos como Europa y Asia

151
00:19:33,250 --> 00:19:36,083
Como primos privilegiados de los
rebaños migratorios afuera

152
00:19:36,292 --> 00:19:38,750
ñus y cebras dentro
las paredes del cráter

153
00:19:38,958 --> 00:19:41,583
Sólo necesito alejarme de
pasto a pasto

154
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
Los peligros abundan aquí como en otros lugares

155
00:20:11,875 --> 00:20:14,333
Las cebras se agrupan en
una maraña de rayas

156
00:20:14,542 --> 00:20:16,042
confuso para los depredadores

157
00:20:20,708 --> 00:20:22,958
Los caballos de África parecen plácidos

158
00:20:23,167 --> 00:20:25,167
pero nunca lo han hecho
sido domesticado

159
00:20:43,375 --> 00:20:46,083
El rinoceronte negro, a pesar de todas sus
presencia formidable

160
00:20:46,292 --> 00:20:49,833
y marcado frecuente del territorio
es un gigante vulnerable

161
00:20:50,042 --> 00:20:53,125
cazado furtivamente casi hasta la extinción
por el valor de su cuerno

162
00:21:05,542 --> 00:21:08,917
El cráter del Ngorongoro es uno de los
pocos refugios protegidos

163
00:21:09,125 --> 00:21:11,083
donde perdura el rinoceronte negro

164
00:21:15,167 --> 00:21:17,542
para una tropa de babuinos
pasa gran parte del día

165
00:21:17,750 --> 00:21:19,917
atender a jóvenes, acicalar

166
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
y socializar

167
00:22:16,708 --> 00:22:17,667
aunque el trabajo de proteger

168
00:22:17,875 --> 00:22:21,542
La manada de leones y su territorio.
pertenece a los machos,

169
00:22:21,750 --> 00:22:24,792
cazar y criar crías
cae en manos de las hembras

170
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
El juego ayuda a preparar a los jóvenes para
Los violentos encuentros que se avecinan.

171
00:23:26,875 --> 00:23:31,875
El alardeado poder de los leones se iguala
por una prodigiosa capacidad de descanso

172
00:23:33,000 --> 00:23:36,542
normalmente 20 horas al día es
pasado en un sueño real

173
00:23:46,417 --> 00:23:48,042
Sin embargo, cuando los leones se aparean

174
00:23:48,250 --> 00:23:49,375
lo hacen en promedio

175
00:23:49,583 --> 00:23:51,708
cada 25 minutos, día y noche

176
00:23:51,917 --> 00:23:52,958
sin alimentar

177
00:23:53,167 --> 00:23:54,458
durante tres o cuatro días

178
00:24:07,542 --> 00:24:09,917
Se ha estimado que
Se producen 3.000 apareamientos.

179
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
por cada cachorro que
sobrevive su primer año

180
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
Estas tierras también son
la cuna de la humanidad

181
00:24:46,083 --> 00:24:47,833
impactado en el este del Serengeti

182
00:24:48,042 --> 00:24:51,458
Llanuras cerca de Ngorongoro
es olduvai-gorge, uno de los más

183
00:24:51,667 --> 00:24:55,333
famosos sitios arqueológicos de la tierra

184
00:24:56,458 --> 00:24:58,292
Lleva dentro de sus paredes en capas

185
00:24:58,500 --> 00:25:00,042
un registro fósil humano que abarca

186
00:25:00,250 --> 00:25:03,042
casi dos millones de años

187
00:25:29,250 --> 00:25:32,875
Hoy, los orgullosos masai
la gente habita aquí

188
00:25:45,042 --> 00:25:47,083
Ellos también siguen una existencia nómada.

189
00:25:47,292 --> 00:25:49,083
a lo largo de los bordes del Serengeti

190
00:25:49,292 --> 00:25:50,667
siempre buscando buenos pastos

191
00:25:50,875 --> 00:25:53,000
por sus rebaños de ganado

192
00:26:25,875 --> 00:26:28,167
los masai creen
que el cielo les dio

193
00:26:28,375 --> 00:26:31,958
y ninguna otra gente
todo el ganado de la tierra

194
00:26:33,708 --> 00:26:35,000
Y de su preciado ganado

195
00:26:35,208 --> 00:26:36,417
todavía dibujan un elemento básico

196
00:26:36,625 --> 00:26:38,458
de la dieta del guerrero masai...

197
00:26:38,667 --> 00:26:41,042
una mezcla de leche y sangre

198
00:27:00,708 --> 00:27:05,083
La era de los depredadores aún
abarca el mundo de los masai

199
00:27:05,292 --> 00:27:07,000
De este y pueblos cercanos

200
00:27:07,208 --> 00:27:11,667
Los leopardos se han llevado a tres bebés
dentro del año

201
00:27:11,875 --> 00:27:13,292
Una vez los guerreros más formidables.

202
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
en el este de África

203
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
Los masai todavía defienden su ganado.

204
00:27:16,833 --> 00:27:19,208
y familias con lanzas

205
00:28:13,667 --> 00:28:15,625
algunos nacen en el Serengeti

206
00:28:15,833 --> 00:28:17,958
algunos lo buscan

207
00:28:19,583 --> 00:28:22,292
Hoy en día una creciente migración humana desde

208
00:28:22,500 --> 00:28:24,333
el mundo exterior puede presenciar

209
00:28:24,542 --> 00:28:25,792
un espectáculo de salvajismo

210
00:28:26,000 --> 00:28:28,417
desapareció hace mucho tiempo en otro lugar

211
00:28:41,875 --> 00:28:44,125
Tanzania y Kenia han conservado

212
00:28:44,333 --> 00:28:46,125
vastas áreas como parques nacionales

213
00:28:46,333 --> 00:28:48,417
y reservas de caza, proclamándolas

214
00:28:48,625 --> 00:28:51,792
un patrimonio mundial de toda la humanidad

215
00:28:59,500 --> 00:29:00,792
El apoyo del turismo

216
00:29:01,000 --> 00:29:03,042
ahora es indispensable para la supervivencia

217
00:29:03,250 --> 00:29:05,292
de este patrimonio, vinculando

218
00:29:05,500 --> 00:29:06,667
destino del serengeti

219
00:29:06,875 --> 00:29:10,042
con los visitantes que pasan asombrados

220
00:29:27,375 --> 00:29:30,042
El Serengeti que contemplan está cambiando

221
00:29:30,250 --> 00:29:32,583
amenazado por la población
crecimiento y caza furtiva

222
00:29:32,792 --> 00:29:35,750
pero también vigorosamente protegido

223
00:29:41,083 --> 00:29:42,833
Manadas de elefantes que alguna vez huyeron

224
00:29:43,042 --> 00:29:44,333
los cazadores furtivos están regresando

225
00:29:44,542 --> 00:29:47,875
ahora protegido por una moratoria sobre el marfil

226
00:29:59,417 --> 00:30:01,333
Nutrido de nuevo por el Serengeti

227
00:30:01,542 --> 00:30:03,292
y alentados por una mayor seguridad

228
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Los rebaños se multiplican rápidamente

229
00:30:29,875 --> 00:30:31,208
en el masai mara

230
00:30:31,417 --> 00:30:34,542
Se acercan las tormentas de octubre

231
00:30:45,542 --> 00:30:47,333
y con el regreso de las lluvias

232
00:30:47,542 --> 00:30:48,833
los rebaños se reanudarán

233
00:30:49,042 --> 00:30:50,083
la gran migración

234
00:30:50,292 --> 00:30:51,750
hacia su parto ancestral

235
00:30:51,958 --> 00:30:54,167
terrenos en el sur

236
00:31:03,042 --> 00:31:06,417
Pero adelante se enfrentan
su mayor peligro

237
00:31:09,083 --> 00:31:10,042
para llegar al sur

238
00:31:10,250 --> 00:31:12,167
la manada debe
cruzar el río mara

239
00:31:12,375 --> 00:31:14,792
ahora hinchado por las lluvias

240
00:31:30,250 --> 00:31:32,542
en estas aguas.

241
00:31:32,750 --> 00:31:35,042
Todavía es la era de los dinosaurios.

242
00:31:35,250 --> 00:31:38,375
y un cocodrilo reina supremo

243
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
Muchos que sobreviven a los cocodrilos.

244
00:33:38,917 --> 00:33:41,792
caer presa del río mismo

245
00:33:42,000 --> 00:33:45,167
algunos se ahogan. Algunos son pisoteados

246
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
algunos están demasiado cansados

247
00:33:46,833 --> 00:33:49,208
para salvarse

248
00:34:03,625 --> 00:34:04,792
A lo largo del año y el curso.

249
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
de la gran migración

250
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
un cuarto de millón de ñus

251
00:34:08,500 --> 00:34:10,333
habrá muerto

252
00:34:10,542 --> 00:34:12,583
Pero la migración continúa

253
00:34:12,792 --> 00:34:14,417
a través del largo viaje hacia el sur

254
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
regresando finalmente
a las llanuras de hierba corta

255
00:34:17,458 --> 00:34:21,167
donde el milagro
del Serengeti se desarrolla

256
00:34:23,750 --> 00:34:26,250
La cría masiva a principios de año.

257
00:34:26,458 --> 00:34:29,375
culmina en un nacimiento masivo

258
00:34:38,792 --> 00:34:40,500
en el breve lapso de unas pocas semanas

259
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
en la temporada de lluvias

260
00:34:42,333 --> 00:34:43,583
casi medio millón de ñus

261
00:34:43,792 --> 00:34:45,750
nacen los terneros

262
00:34:45,958 --> 00:34:47,625
una estrategia que abruma a los depredadores

263
00:34:47,833 --> 00:34:50,292
y asegura la supervivencia

264
00:34:50,500 --> 00:34:53,125
de una nueva generación

265
00:35:21,833 --> 00:35:23,542
Para sobrevivir en medio de los depredadores

266
00:35:23,750 --> 00:35:25,417
Los terneros recién nacidos deben poder

267
00:35:25,625 --> 00:35:28,625
estar de pie a los pocos minutos de nacer

268
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
Los que no pueden pararse

269
00:36:01,708 --> 00:36:04,208
debe ser abandonado

270
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
Una vez más en las llanuras

271
00:36:52,333 --> 00:36:53,542
del Serengueti

272
00:36:53,750 --> 00:36:56,708
la vida es más poderosa que la muerte

273
00:36:56,917 --> 00:36:59,167
y queda un lugar en la Tierra

274
00:36:59,375 --> 00:37:02,667
donde todavía es la mañana de la vida

275
00:37:02,875 --> 00:37:06,417
y los grandes rebaños todavía corren libres